Teks by VIU =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Hei, bajingan. Berhenti!
Hei, kesini kau!
Bajingan! Berhenti!
Berhenti di sana!
Dimana kau...
Penjahat itu kembali ke TKP.
Penjahat yang ingin kutangkap sejak lama...
tepat di depanku.
Aku, Park Kwang Ho, telah bekerja sebagai detektif kasus pembunuhan selama 10 tahun.
Aku akan mengikutinya...
sampai aku dapat menangkapnya.
Aku pasti akan menangkapmu.
(1985)
Hei, kemari.
Berhenti, kau bajingan.
Apa kau akan berhenti dalam situasi seperti ini?
Kau bajingan.
Kenapa kau harus memukulnya?
Dia mengatakan seorang pria tua berusia 70 tahun meminum pestisida.
Beraninya kau...
mencuri sapi.
Itu sudah lama sekali.
Apa kau punya bukti?
Kau mau mati?
Kau bajingan, kemari kau.
Bajingan.
Jangan ikuti aku. Jangan mendekatiku.
Sialan.
- Kau bajingan. - Di sana.
- Disana. - Sialan.
- Jangan mencoba menipuku. - Disana.
(KANTOR POLISI HWAYANG)
Reporter Oh, kau sudah kelewatan.
Aku sudah melarangmu mengambil gambar.
Apa kau mengiklankan seseorang telah meninggal?
Apa kau tidak berpikir tentang keluarga almarhum?
Apa kau menulis seperti ini jika itu adikmu yang meninggal?
Tidak bisa dibiarkan. Tetap di sana.
Semprotkan air.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Tunggu. Diam sebentar.
Biarku lihat.
Semprotkan air lagi.
Apa yang sedang kau lakukan? Ada apa ini?
Apa kau sudah sikat gigi setelah makan mie?
Katakan, "E".
Tanganmu kotor.
Kurasa dia belum mencuci mukanya.
- Apa dia akan baik-baik saja? - Tidak, ada sesuatu di matanya.
Aku mencuci wajahku. Singkirkan ini.
Diam.
Dasi? Apa ini?
Kwang Ho, kau sangat tampan. Ayo pergi.
- Mau kemana kita? - Menemui Yeon Sook.
Siapa itu Yeon Sook?
Aku bilang aku tidak mau kencan buta.
- Di kafe Jangmi. - Ya ampun.
Aku perlu mendapatkan pernyataan dari saksi.
Kau bukan satu-satunya detektif di sini.
- Kau sudah terlambat lima menit. Cepat. - Ya ampun.
- Pergilah. - Ya ampun.
Aku pulang.
Sudah pulang.
- Apa banyak pesanan hari ini? - Tidak.
Detektif Park.
Acara apa ini?
Kau tidak pernah berdandan seperti ini.
Kau menyisir rambutmu.
Dia adikku.
Baiklah.
Kwang Ho, apa kau menyisir rambutmu untuk kencan buta?
Nah, itu...
Aku tidak melakukannya.
Kepala menyuruhku untuk melakukannya.
(DEMOKRASI BERKEMBANG SESUAI KEMAUAN, DAN KEAMANAN DIPERTAHANKAN DALAM KEHARMONISAN.)
Yeon Sook.
Lihatlah bajingan itu mengemudi.
Maafkan aku.
Tanganmu sangat dingin.
Tanganmu sangat hangat.
Aku memiliki hati yang hangat.
Tapi bukan maksudku kalau hatimu dingin.
Jika kau tidak keberatan,
bisakah aku memegang tanganmu?
Maaf?
Komite Tetap Keamanan Nasional...
mengambil langkah-langkah khusus untuk memperbaiki kejahatan sosial.
- Mereka mengatakan untuk mengajak... - Berhenti.
Pemerintah mendorong...
Ke kanan. Tidak, ke kanan.
Semua orang bekerja sama.
Gunakan tanganmu untuk makan.
- Tujuannya untuk... - Ya. Tempelkan.
Merekonstruksi masyarakat di mana ada keadilan.
Ini tidak hanya memisahkan penjahat...
jauh dari masyarakat, tetapi juga...
Ini Butik Nami.
Yeon Sook.
Ini Park Kwang Ho.
Apa bahunya terlalu ketat?
Apakah ini Park Kwang Ho yang memegang tanganku pada kencan pertama...
dan tidak pernah meneleponku lagi?
Maaf?
Aku benar-benar ingin segera menghubungimu,
tapi aku terlalu sibuk dengan kasusku.
Apa kau punya waktu hari ini?
- Apa kau menelpon Yeon Sook? - Sialan.
Lanjutkan.
Dasar orang tua.
- Ibu Shin. - Iya?
Yeon Sook, kau di sana?
Yeon Sook?
Maaf?
Kau menemukan apa?
Tidak, kau tidak bisa masuk.
Silakan pulang.
- Satu gambar saja. - Aku sampai sini duluan.
Permisi, pak!
Apa kita tahu identitas korban?
- Tolong hentikan. - Silakan pulang.
Kurang lebih dua minggu sejak kejadian terakhir.
Aku tahu.
inspektur pasti akan terkejut.
Penjahat macam apa ini?
Kita sudah menangani banyak kejahatan.
Kita harus melakukannya lagi. Kita tidak punya pilihan.
Dasar brengsek.
- Itu di sana. - Mundur!
Apa yang mereka katakan?
Dia tidak di sini sampai kemarin sore.
Berarti kejadiannya tadi malam.
Hei, pergilah.
(KANTOR POLISI HWAYANG)
Halo, semuanya.
Apa itu? Apa?
Aku bukan orang asing.
Kau selalu datang saat kita makan.
Kita harus berbagi makanan agar lebih dekat.
Kau panda bicara.
Ini terlihat enak.
Aku dengar ada wanita lain yang meninggal.
Naluri reporterku memberitahuku...
bahwa ini bukan insiden yang biasa.
orang ini keinginan gilanya...
ingin membunuh perempuan itu.
Kenapa?
Karena dia membenci wanita.
Bukankah pembunuhnya sama?
Kau berbakat jadi novelis.
- Aku suka ceritamu. - Apa katamu?
Mereka membuka pendaftaran lomba sastra. Cobalah.
Kau juga, benar-benar.
Hei, Kwang Ho.
- Aku Reporter Oh. - Aku tahu.
Kau bodoh seperti itu. Kenapa ada orang yang menyukaimu?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aku melihat seorang wanita di pintu depan.
Kupikir namanya Yeon Sook.
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya? Kuhajar juga kau.
Apa dia sudah gila karena wanita?
Yeon Sook.
(KANTOR POLISI HWAYANG)
Kau sudah lama menunggu? Apa yang membawamu kemari?
Kau tampaknya merindukanku,
jadi aku datang untuk menunjukkan wajahku.
Maaf?
Berkedip-kedip. Itu kau, kan?
Apa Yeon Sook memikirkanku juga?
Ya. Tidak. Ya. Tidak.
Sudah dua minggu.
Ya. Tidak.
(BUTIK NAMI)
Siapa itu?
Siapa yang bermain jam segini?
Kau siapa?
Bagaimana kau tahu?
Apakah kau tahu...
kenapa aku pergi kencan buta denganmu?
Aku pergi karena kau seorang detektif.
Karena kau menangkap orang jahat, kupikir kau pasti orang yang baik.
Dan...
dugaanku benar.
Yeon Sook.
Kau bekerja begitu keras...
sampai kau tidak punya waktu untuk meneleponku.
Setelah kau menangkap pelakunya,
haruskah kita pergi kencan?
Maaf?
Bisakah aku menunggu telponmu?
Ya tentu saja. Mohon tunggu.
Aku tidak akan membuatmu menunggu terlalu lama.
Ini benar-benar bukan aku.
Apa kau pikir penjahat akan mengakui kejahatannya?
- Itu bukan aku. - Kau perlu alibi.
Kau harus memiliki bukti.
Kau tahu, kan?
"Kyung Soon, kau ingin pergi ke universitas, kan?"
"Kyung Soon, apa kau ingin menonton film?"
Itulah yang kalian tulis untuk Kyung Soon.
Siapa yang membunuhnya?
Memang benar aku menulis surat untuknya, tapi aku ada di tempat klub setelah itu.
Ini benar-benar bukan aku.
Kwang Ho, jangan begitu frustrasi.
Apa pelakunya belum ditangkap?
Aku menjalankan kafe di depan stasiun. Aku bisa memberitahumu lebih banyak.
kopi hari ini begitu pahit.
Dimana Choon Hee?
Sudah dari tadi dia mengirim pesanan.
Setiap kali mengirim ke percetakan, dia selalu lama.
Dia suka membuat masalah.
Selamat datang.
Tidak ada bukti, dan satu-satunya tersangka hilang.
Ini membuatku gila.
Kita seret lagi anak-anak itu dan memukuli mereka.
Siapa tahu mereka akan mengaku?
- Kau bilang tidak memukul orang. - Aigoo... sejak kapan kau mendengarkanku?
Apa kau takut karena mereka pelajar?
Apa yang kau bicarakan?
Sekarang kau mau kemana?
Menemui Dr. Kim.
(PUSKESMAS HWAYANG)
Tidak ada?
- Tidak ada. - Apa kau yakin?
- Kenapa tidak ada sidik jari? - Bagaimana aku tahu?
Aku sudah bilang, tidak ada tanda-tanda perkosaan juga.
- Apa kau melakukannya dengan benar? - Berapa kali kau kesini?
Lalu, kenapa tidak ada apapun?
Aku juga tidak tahu!
- Apa kau peramal? - Kau dasar...
Aku harus bergegas menyelesaikan ini jadi aku bisa menelpon Yeon Sook.
Petugas Jeon, petugas Jeon. Bangunlah.
Aku tidak tidur, Sunbae-nim.
Apa yang membawamu kemari?
Choon Hee belum kembali.
Belum kembali?
Aku yakin dia akan segera pulang.
Dia melakukan itu sebelumnya, kan? Dia menggunakan uang kafe,
kemudian dia pulang setelah tiga hari.
Tidak, kali ini berbeda.
Dia meninggalkan buku tabungannya.
Dia sangat menghargai buku itu.
Dia tidak akan pergi ke mana pun tanpa itu.
Bisakah kau pergi mencarinya sekarang?
Pulanglah dan tunggu saja dulu.
Jangan khawatir. Aku yakin dia akan pulang.
Begitukah? Aku sangat khawatir.
Pokoknya, sampaikan ini pada Detektif Park saat dia kembali.
Aku akan mendatangi rumah orang tua Choon Hee pagi nanti.
Kumohon, Petugas Jeon.
Ya, tidak masalah.
Sampai jumpa. Hati-hati.
Kenapa kau berbaring di sini?
Bagaimana?
Dia Choon Hee? Apa kau yakin?
Choon Hee! Choon Hee!
Ny. Jeong.
- Ny. Jeong. - Choon Hee!
Sudah kubilang itu aneh! Kenapa kau tidak segera mencarinya?
Apa-apaan ini?
Sudah kubilang itu aneh dia tak pulang.
Tidak ada satupun yang peduli!
Bagaimana kalian bisa membiarkan ini terjadi?
Choon Hee!
Petugas Jeon! Hei!
- Apa yang salah dengannya? - Tidak...
- Choon Hee yang malang. - Tenanglah.
Perkiraan waktu kematian sekitar jam 9 tadi malam.
Meskipun kita langsung mencari saat Ny. Jeong datang,
itu sudah terlambat.
Tunggu sebentar.
- Ketua Tim. Apa itu tidak aneh? - Apa maksudmu?
Lee Jung Sook dan Kim Kyung Soon juga dicekik dengan stoking.
- Apa maksudmu? - Bukankah tersangka orang yang sama?
Hentikan omong kosong itu.
Biasanya, kita bisa memecahkan kasus pembunuhan dengan menyelidiki sekeliling,
tapi untuk kasus Lee Jung Sook dan Kim Kyung Soon tidak.
Sekeras apapun kita mencari petunjuk, tidak ada yang ditemukan.
Bagaimana dengan Choon Hee? Kita sangat mengenalnya.
Kita bisa jadi telah mencari ke arah yang salah sejak awal.
Cukup. Situasinya sudah sangat sulit.
Pergilah, ambil daftar pengiriman Choon Hee dari Ibu Jeong.
Aku lupa ada satu kiriman lagi kemarin,
dia mencatat sendiri.
Dasar bodoh.
Gadis malang itu.
Aku pergi.
Kenapa kau membunuh gadis rajin itu?
Berapa kali kukatakan? Kami bertengkar, tapi aku tidak membunuhnya.
Dia baru berusia 23 tahun.
- Kau melecehkan gadis kecil itu. - Aku melakukan itu hanya sekali.
Kau luar biasa. Katakan padaku yang sebenarnya.
Sudah kubilang, aku lewat sini.
Pasti salah satu dari mereka ini.
Sudah dari tadi dia mengirim pesanan.
Setiap kali dia mengirim ke percetakan, selalu saja lama.
(PERCETAKAN MYUNGSUNG)
Petugas Jeon. Ayo pergi.
Kau pergi seolah-olah kau tidak akan pernah kembali,
tapi hanya sampai disini?
Ayo pergi.
Sunbae-nim.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa?
Ini semua salahku.
Kalau saja aku langsung memberitahumu,
dia tidak akan mati.
Bagaimana bisa itu kesalahanmu?
Kau tidak perlu bilang begitu untuk menghiburku.
Aku sudah bilang padanya untuk tidak khawatir.
Ny. Jeong bersikeras mencarinya,
tapi aku malah menyuruhnya segera pulang.
Pria sepertiku tak layak jadi polisi.
Kau bodoh.
Kau bilang itu kesalahanmu yang membuat Choon Hee meninggal?
Apa kau mencekiknya?
- Sunbae tahu apa maksudku. - Jawab aku. Apa kau membunuhnya?
Tidak.
Kendalikan dirimu dan dengarkan aku.
Meskipun kau sudah melaporkan itu, kau tidak bisa menyelamatkannya.
Pada saat Ny. Jeong datang menemuimu, Choon Hee sudah mati.
Apa kau pikir aku berbohong?
Aku mendengar sendiri dari Dokter Kim di Puskesmas.
Akan bagus jika kita bisa menyelamatkan semua orang,
tapi semua tidak selalu berjalan seperti yang kita inginkan.
Apa kau akan menyalahkan diri sendiri dan mengatakan kau akan berhenti...
setiap kali sesuatu seperti ini terjadi?
Jika kau benar-benar menyesal, kau harus pergi keluar dan menangkap penjahat.
Bajingan itu yang membunuh Choon Hee masih berkeliaran,
tapi kau punya waktu untuk menangis seperti ini?
Apa kau lebih menderita daripada ibu Choon Hee?
Jika kau mengerti apa yang kukatakan, berhenti menangis dan ikut denganku.
Jika kau masih menyalahkan diri sendiri, maka pulanglah.
Aku tidak perlu orang idiot sepertimu.
Setiap kali Choon Hee datang ke sini, dia tidak ingin segera pergi.
Dia menyukia Kim yang di sana itu.
Kami akan membelikannya mie sebelum dia pergi.
Jam berapa dia pergi hari itu?
Benar. Sekitar jam 7 malam.
Apa yang kau lakukan malam itu?
Apa yang salah denganmu? Aku bilang aku bekerja sampai tengah malam.
Bagaimana dengan orang itu?
Kim bekerja disini juga.
Benarkah? Jika kau berbohong, itu bisa menyulitkanmu.
Kau bisa menanyai istriku.
Dia juga di sini untuk membantu.
Detektif Park. Tidak ada penjahat seperti itu di lingkungan kami.
Kau harus melihat temapt lain.
Jangan buang waktumu di tempat yang salah.
Perkiraan waktu kejahatan jam 9 malam.
Sangat gelap untuk mencari orang secara acak disini.
Ini tidak masuk akal.
Maksudmu orang itu di sekitar sini, kan?
Siapa lagi yang tahu bahwa Choon Hee memiliki buku Bank?
Ibu Jeong.
Kau bodoh. Aku berbicara tentang laki-laki, bukan perempuan.
Aku harusnya membiarkanmu berhenti.
Membuatku putus asa.
Kau mau kemana? Tunggu aku.
Apa yang telah kalian lakukan?
Apa yang kau lakukan sampai tiga gadis dibunuh?
Ketua Tim Oh. Kau sudah melakukan apa? Katakan padaku.
Aku datang ke sini untuk bersantai, bukan untuk menangkap penjahat.
- Maafkan saya, Pak. - Kau minta maaf?
Jika kau minta maaf, pastikan menangkap pelakunya tahun ini...
sebelum aku dipindahkan ke Seoul.
Aku mengandalkanmu, Ketua Tim Oh.
Bagaimana bisa dia menekan kita seperti itu?
Kalau perlu, aku akan melakukan apa saja untuk menangkap pelakunya besok.
Apa yang kita miliki sekarang?
Apa kita punya bukti, tersangka atau saksi?
Kita tidak punya apa-apa.
Jika kita punya, kita pasti sudah menangkap pelakunya.
Bisakah kau memikirkan solusi yang lebih baik?
Bagaimana bisa kita tak punya satupun tersangka?
Tidak mungkin hantu yang melakukan kejahatan itu.
- Pasti hantu, Ketua Tim. - Tutup mulutmu.
Kwang Ho. Apa yang kau ajarkan pada orang-orang ini?
Sebenarnya, ada satu solusi.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Jangan katakan itu.
Apa itu?
Jika satu insiden lagi akan terjadi,
kita mungkin bisa mendapatkan petunjuk dari itu.
Kau gila.
Aku lebih suka tidak menangkap penjahat daripada melihat itu terjadi.
Bantuan apa itu, korban lain?
Ini hanya limbah baterai.
Kwang Ho. Kenapa aku tidak melihat Reporter Oh?
Aku tidak mengundang brengsek itu.
Bagaimana bisa?
Brengsek seperti itu hanya akan memarahiku pada hari yang bahagia ini.
Lihatlah kamera.
Sempurna. Aku akan mengambil foto sekarang.
Pengantin, silakan tersenyum.
1, 2, 3...
(KEBAKARAN TIDAK MUNCUL TANPA PERTANDA. WASPADALAH TERHADAP KEBAKARAN.)
Ini dia suara ledakannya.
Itu membuatku kaget.
Kenapa kau sangat kaget?
Kau yang membuatku kaget.
Kelihatannya enak.
Kau mau makan itu?
- Tidak usah. - Berat badanmu bisa naik.
Jangan memakannya.
Ada begitu banyak yang ingin kau makan.
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?
Kau sudah lapar?
(BERHENTI, MATIKAN LAMPU, MATIKAN MESIN, DAN KELUAR DARI KENDARAAN)
Hormat!
Sunae-nim.
- Sunbae-nim. - Apa yang membawamu kemari?
Aku tahu Sunbae-nim sedang libur dan aku berusaha tidak mengganggu.
Ada apa sekarang? Apa yang terjadi?
Ada insiden.
Sialan.
Identifikasi dia.
Seo Yi Soo. Usia 26 tahun.
Apa kau memiliki alamatnya?
Dia pengantin baru yang tinggal di apartemen Burin.
Orang yang melaporkan ini tinggal di gedung yang sama.
Apa kau sudah menelepon keluarganya?
Aku menelpon mereka dengan telepon umum, tapi mereka tidak menjawab.
Kau bodoh. Seseorang meninggal, dan kau menelepon keluarga lewat telpon?
Aku akan pergi.
Dimana bajingan yang katanya akan mendapatkan bukti jika terjadi sesuatu?
Jika kau tidak menemukan apa-apa,
Aku akan membunuhmu.
Hei.
Aku seharusnya tidak memintanya datang.
Kita setidaknya harus menemukan sesuatu.
Dia pulang terlambat, kan? Dia sangat terlambat.
Tidak, tidak.
Tunggu. Kami akan menghubungimu nanti. Kau lebih baik tidak melihatnya sekarang.
Ini tidak mungkin benar.
Yi Soo.
Sayang. Yi Soo, bangun.
Yi Soo. Yi Soo!
- Apa ini miliknya? - Apa yang sedang kau lakukan?
Yi Soo!
Dia dicekik dengan stoking.
Apa itu benar-benar perbuatan orang yang sama?
Aku bilang ada sesuatu yang aneh.
Tapi ini tidak masuk akal.
Kenapa membunuh perempuan tanpa alasan?
Bagaimana kau bisa mengatakannya setelah semua ini?
Kau bajingan.
Sialan. Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Lihatlah pergelangan tangannya.
Dia berjuang sampai akhir untuk bertahan hidup.
Satu orang gigih untuk membunuh, dan yang lain ingin hidup.
Aku telah melihat banyak mayat, tapi seseorang tidak bisa melakukan ini ke yang lain.
Bantu aku dan tangkap dia kali ini.
Dunia ini akan segera berakhir. Ini akan berakhir.
Bajingan.
(KANTOR POLISI HWAYANG)
Aku ingin makan mie hari ini.
Apa ini? Dimana mereka?
Teks by VIU =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Kami menjual ini.
Apa dia membeli ini?
Ya.
Kapan dia meninggalkan toko?
Itu sekitar jam tujuh.
Dia bertanya tentang jadwal bus.
Dia naik bus?
Ya, dari halte bus di depan toko.
(TOKO JAHIT SAMSUNG)
Pengantin baru itu?
Dia turun di depan divisi 18.
Apa ada sesuatu yang aneh? Apa ada yang pergi bersamanya?
Beberapa tentara turun di halte yang sama.
- Tentara? - Mereka tampaknya saling mengenal.
Kau turun dari bus dengan Seo Yi Soo.
Bagaimana kau mendapatkan bekas luka di wajahmu?
- Itu... - Kenapa? Kau tidak bisa menjelaskannya?
- Tidak. - Apa kau bersamanya?
Aku akan memeriksa motel.
Baiklah. Terima kasih.
Kau satu-satunya tersangka. Apa kau membunuh untuk balas dendam?
- Itu hari liburku. - Kau memiliki catatan kriminal.
Ini bukan apa-apa. Aku berkelahi setelah minum.
Berikan aku bukti kalau kau bukan kriminal.
Kau harus memberikanku beberapa bukti juga.
Kenapa kau...
Apa kau bercanda denganku?
- Kemari. - Ayo, berhenti.
Apa maksudmu kau tidak menangkap penjahat?
Aku memberimu daftar orang-orang di tentara.
Pelakunya pasti salah satu dari mereka.
Aku memeriksa tiga kali.
Tak satu pun dari mereka yang sesuai.
Bagaimana dengan saksi? Tidak ada yang menyaksikan kejahatan?
Tidak.
Kau bilang kau akan menangkapnya.
Kenapa kau mundur sekarang? Apa kau berbohong padaku?
Seseorang telah meninggal.
Kau tidak bisa hanya bilang tidak bisa menangkapnya.
Aku juga berharap itu tidak pernah terjadi.
Tapi itu tidak terjadi!
Katakan sesuatu. Katakan sesuatu!
Aku minta maaf tidak bisa membantu.
(KANTOR POLISI HWAYANG)
aKU harus mengatakan kepadanya bahwa itu bukan salahnya.
Tapi aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Tidak ada...
yang bisa kulakukan.
20 September, 1986
Upacara pembukaan Asian Games ke-10.
Asian Games telah diselenggarakan selama 16 hari.
Diikuti negara-negara Asia,
itu akan menjadi kesempatan bagi mereka untuk menyaksikan...
pencapaian kita sebagai negara...
selama beberapa dekade terakhir.
Sudah enam bulan berlalu. Kasus ini membuat pusing.
Sangat tragis.
Haruskah aku menemui peramal?
Kesulitan tidak pernah hilang.
Aku kembali.
Sun Jae, Kau sudah besar sekarang.
Katakan "Ibu".
Katakan "Ayah".
- Sung Shik. - Iya?
Beri dia makan sesuatu.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa. Ayolah.
Apa ada tersangka baru?
Jika ada, kita akan menghubungimu.
Aku dengar ada insiden lainnya.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan,
tapi tidak seperti yang kau pikirkan.
Mereka terlihat mirip, tapi mereka hanya terjadi...
di TKP yang sama. Mereka tidak terkait.
Bagaimanapun...
Ada 4 atau 5 orang yang mati di daerah ini tahun lalu.
Apa menurutmu mereka semua dibunuh oleh orang yang sama?
Kumohon...
berhenti datang ke sini.
Aku tahu aku mengganggumu dan aku membuatmu tidak nyaman.
Aku juga tidak ingin datang.
Tapi...
Tidak ada hal lain...
yang bisa kulakukan selain ini.
Hanay...
ini yang bisa kulakukan.
Hei, Detektif Park.
Kau kelihatan lebih baik setelah menikah.
Aku marah padamu.
Kenapa kau tidak mengundangku ke pernikahanmu?
- Apa aku orang asing bagimu? - Hei.
Itu sudah lama. Sampai kapan kau akan mengatakan itu?
Kau sebaiknya pergi saja.
Omong-omong, kau siapa?
Tunggu, kau terlihat tidak asing.
Kau datang ke kantor polisi sebelumnya, kan?
Pergi.
Aku benar-benar baik dalam mengingat wajah.
- Kau disini untuk kasus apa? - Hei. Hei!
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Kau gila? Kenapa kau bersikap kasar di depan pengunjung?
Kau pasti terkejut. Aku akan meminta maaf.
Detektif Park...
- Aku bilang, pergilah. - Dia seorang pria jahat.
- Pergilah. - Apa yang detektif lakukan...
Hei!
Kau lihat?
Kau banyak bicara. Kau membuatku jijik.
Apa? Menjijikkan? Hei, Park Kwang Ho!
Hei, Buka pintu ini!
Hati-hati dengan ucapanmu!
Apa kau menyebut dirimu detektif?
Kenapa detektif tidak bisa menangkap penjahat?
Yang kau lakukan hanya menangkap orang yang tidak bersalah dan memukul mereka.
Apa yang pernah kau lakukan?
Ya ampun.
- Kenapa lagi dia? - Bagaimana kau bisa tidur?
Aku tidak akan bisa tidur jika aku jadi kau.
Kau sangat tidak kompeten.
Aku akan menangkap brengsek itu tidak peduli apapun.
Orang yang menemukannya di kantor polisi. Apa yang harus kita lakukan?
Apa itu?
Kwang Ho.
Kau mau kemana?
Kwang Ho.
Dr. Kim!
Astaga.
Hei, kau tahu jam berapa sekarang?
Mereka semua punya semacam tanda titik, kan?
Apa maksudmu?
Para wanita yang meninggal tahun lalu dan wanita yang dibunuh tahun ini.
Mereka punya beberapa tanda titik di tumit mereka.
Ya, kau benar.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Harusnya itu ditulis di laporan otopsi.
Apa itu penting?
Kau membuatku gila.
Minggir!
Ini perbuatan pelaku.
Bajingan gila itu meninggalkan bekas setelah membunuh mereka.
Kupikir itu aneh. Tidak ada yang akan menemukan tato di sana.
Kenapa kau mengatakan itu sekarang?
Apa itu semuanya? Apa kau melihatnya pada setiap mayat lainnya?
- Mungkin tidak. - Mungkin tidak?
Cepat ganti baju.
Apa ada pembunuhan lain lagi?
Ada enam titik pada tumitnya.
Tunggu, tunggu.
Bukan lima, tapi enam?
Biasanya ditambah satu.
Apa?
November tahun lalu, Lee Jung Sook.
Kim Kyung Soon pada bulan yang sama.
Awal Desember, Choon Hee.
Maret tahun ini, Seo Yi Soo.
Dan hari ini. Semestinya ada lima titik.
Apa kau yakin itu enam titik?
Aku yakin itu enam.
Sebentar.
Kelima...
Lihatlah. Pelakunya satu orang.
Astaga, aku lagi melihat.
Metodenya identik menggunakan celana ketat.
Apa kau pikir ini suatu kebetulan?
Aku bisa gila.
Psiko apa yang akan meninggalkan bekas pada korban-korban mereka?
Hei, kenapa kasus kelima tanda tanya begini?
Kita menemukan Jin Seon Mi di terowongan.
- Berapa banyak titik yang dia miliki? - Enam.
Berapa banyak mayat yang kita temukan sejauh ini?
Lima.
Kita harus menemukan korban kelima,
dan juga psiko ini.
brengsek itu harus dihukum mati.
Kerahkan semua orang bersama-sama.
Pastikan mencari secara menyeluruh. Mengerti?
- Ya, pak. - Ya, pak.
Pernahkah kau mendengar tentang wanita yang hilang?
Tidak, aku tidak pernah dengar.
Apa kau melihat orang yang aneh?
Tidak, tidak. Pergi.
Kita akan mencari sekitar sini.
Pastikan untuk melihat di mana-mana.
- Ya, pak. - Ya, pak.
Aku tidak bisa mendengarmu. Paham?
- Ya, pak! - Ya, pak!
- Apa kau melihat sesuatu? - Kurasa, tidak.
Kenapa ini?
Aku harus mencuci kaus kakimu.
Aku harus pergi setelah ganti baju.
Aku tahu.
Apa ini?
Makan ini di kantor. Kau membutuhkan energi untuk bekerja.
Baik. Terima kasih.
- Masuklah. - Tunggu.
Aku punya sesuatu untuk diberikan.
Apa itu?
Apa ini?
Ini hadiahku.
Bunyikan itu saat kau dalam bahaya...
dan aku akan datang.
Kau bercanda lagi.
Aku Park Kwang Ho dari Unit Kejahatan Berat. Ayolah.
Aku akan menangkap pelakunya kali ini.
Aku aku punya waktu luang, kita bisa naik kapal pesiar di Sungai Han.
Kapal pesiar?
Ya. Mereka memberikan liburan bulan depan.
ulang tahunmu juga akan tiba. 3 Januari.
Lalu, kau akan membelikanku mawar juga?
Mawar?
Itu sangat memalukan.
Baiklah, saya akan membelinya untukmu.
Kau janji ya.
Aku belum pulang selama lima hari,
dan aku harus meninggalkanmu sendirian lagi. Aku minta maaf.
Setidaknya kau datang. Itu cukup.
Meskipun kau terlambat, tetaplah pulang ke rumah.
Baik. Aku akan kembali.
Masuklah ke dalam.
Tanda ini yang mau keberitahu.
Baik.
Soojeong-ri, Jalan Bangjoo.
Soojeong-ri, jalan Bangjoo.
Sungai Haein.
Alang-alang dekat Gunung Sungyoo.
Kembali ke gang dari Divisi 18.
Kita tidak tahu di mana tempat kelima.
Yang terakhir terowongan Hwayang-ri.
Terowongan Hwayang-ri.
Sung Shik, apa yang kau pikirkan?
Ini akan menjadi Big Dipper dengan dua titik lainnya.
Brengsek.
Carilah sesuatu yang sama.
Para korban tidak memiliki kesamaan.
Satu-satunya yang sama adalah semua wanita berusia 20-an.
Mereka tidak saling mengenal dan tidak terkait.
Kenapa kau terus memutar peta?
Apa kau pikir bisa terus bekerja sebagai detektif?
Mimpiku adalah menjadi kepala.
Dalam mimpimu, brengsek. Itu tidak akan pernah terjadi.
Jam berapa sekarang? Aku harus menelepon Yeon Sook.
Kenapa dia membunuh seseorang di sini?
Apa tempat ini berarti sesuatu baginya?
Atau karena dia tahu tempat ini dengan baik?
(PETA HWAYANG)
Ya, dia pasti membunuh mereka di tempat dia tahu dengan baik.
Tempat yang dia kenal.
Kemudian ia pasti mulai percaya diri karena ia tidak tertangkap.
Dia akan sudah pergi jauh.
Tempat jauh dari rumah.
pembunuhan pertama di Soojeong-ri, Jalan Bangjoo.
Ini di sini. Ini di mana dia tinggal.
Hei, Sung Shik. Ayo pergi.
Permisi. Aku minta maaf.
(LEE SOO Geun)
Menjadi detektif tidak memberikan hak untuk melakukan hal ini.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Keluar dari sini.
Berapa banyak yang tersisa?
Kita punya 20 tempat lagi.
Di mana dia bersembunyi?
Tidak, aku yakin itu dia.
Aku dengar anjing Young Soon hilang.
Bok Shil kami tidak mati, kan?
Tidak. Aku yakin dia baik-baik saja.
Mari kita pergi mencarinya lagi nanti.
Anjing terus menghilang?
Ya. Sebagian besar anjing di kota ini telah menghilang.
ibu kami bilang seseorang pasti mencuri anjing.
Tapi ada sesuatu yang benar-benar aneh.
Apa yang aneh?
Malam itu anjing kami, Bok Shil, menghilang,
kami melihat pria berdiri di depan rumah kami.
- "Pria"? - Ya.
rumah yang di sana dengan halaman yang luas.
Ada anak SMA yang tinggal di sana.
Aku tanya apakah dia melihat Bok Shil,
tapi dia bilang tidak melihat.
Aku yakin itu dia malam itu.
Di mana tepatnya rumahnya?
Si gila itu.
Kau siapa?
Kau membunuh mereka, kan?
Jawab aku, Brengsek.
Maksudmu, siapa yang aku bunuh?
Kau membunuh semua wanita...
seperti kau membunuh dan menguburkan anjing-anjing, kan?
Astaga, ini mengerikan.
- Kurasa belum cukup. - Mari kita periksa.
- Apa kau yakin? - Iya.
Dunia macam apa ini, Kwang Ho?
Tidak lihat? Dia mengubur anjing setelah membunuhnya.
Aku mengatakan mereka bukan manusia!
Anjing ini hanya digunakan sebagai latihan untuk membunuh semua wanita.
Dia hanya seorang anak SMA. Kau terlalu jauh menyimpulkan.
Apa anak-anak SMA tidak mampu membunuh orang?
Dia orang yang melakukannya!
Aku akan membuat dia mengakui semuanya, jadi tunggu dan lihat.
Hei, Kwang Ho. Kwang Ho!
Hei, Jung Ho Young.
Kau membunuh mereka, kan?
Ahjusshi, aku membunuh anjing.
Tapi aku benar-benar tidak membunuh manusia.
Jangan bercanda denganku.
Kau orang yang membunuh mereka, kau sampah.
Apa kau mencoba...
supaya aku mengaku dengan memukuliku?
Kau brengsek...
Jika kau tidak ingin dipukul, katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau membunuh mereka?
Aku tanya kenapa kau membunuh mereka?!
Apa harus ada alasan...
untuk membunuh orang?
Apa katamu?
Pukul aku.
Siapa tahu?
Aku mungkin mengaku.
Kemari.
Kau brengsek.
Kau sampah.
Mati, kau brengsek.
Ya Ampun, hentikan.
Berhenti bertingkah!
Ketua Tim, apa kau tahu apa yang brengsek ini katakan padaku?
Dia mengatakan tidak ada alasan membunuh orang.
Aku yakin itu dia.
Kami telah mengkonfirmasi bahwa ia memiliki alibi.
Apa?
Kami sudah memeriksa di mana dia pada hari kejadian.
Itu tidak mungkin.
Ketua Tim, kau salah. Ini pasti dia.
- Hentikan. - Jika bukan dia, lalu siapa?
Ketua Tim...
Kwang Ho, mau kemana?
Aku harus menangkap pelakunya.
Dia akan membuat dirinya dipecat sebelum ia menangkap pelakunya.
Halo? Tidak, bukan apa-apa.
Mari kita lihat siapa yang akan menang.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Perkiraan waktu kejahatan sekitar jam 09:00-11:00 malam.
Kalau aku pergi ke TKP pada saat itu, aku akan menemukan petunjuk.
Aku mungkin bisa menangkap basah kejadian...
atau melihat seorang pejalan kaki.
Aku tidak akan berhenti sampai menemukan sesuatu.
Di mana kira-kira korban kelima...
telah dibuang?
Kenapa mereka tidak bisa memberi kita peralatan yang memadai?
Ini bau rokok.
Itu dia.
Hei!
Brengsek kau!
Brengsek! Berhenti!
Berhenti di sana!
Dimana kau...
(KAPAL PESIAR SUNGAI HAN)
(ULANG TAHUN YEON SOOK)
Hei.
Apa ini?
Bunyikan itu ketika kau dalam bahaya...
dan aku akan datang menyelamatkanmu.
Teks by VIU =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(TUNNEL)
Malam itu,
duniaku benar-benar berubah.
Keluar!
Hei. Aku tanya siapa kau?!
Aku Letnan Kim Sun Jae.
Ikut denganku.
Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu, jadi tenanglah.
- Apa kau polisi? - Aku Detektif Park Kwang Ho.
Hei. Senang bertemu denganmu. Selamat datang, petugas baru.
Ketua Tim. Kami punya petugas baru di tim.
Aku pasti Park Kwang Ho, tapi aku tidak sama dengan Park Kwang Ho itu.
Kau tidak akan dapat membunuh siapa pun lagi.
Apa yang akan pembunuh lakukan dengan pita sisa?
Kenapa aku tidak tanyakan pembunuhnya?
Aku sangat tertarik sampai aku gila...
dan aku maniak belajar. Aku berharap untuk bisa membantu.
- Detektif Park! - Park Kwang Ho!
Ini tidak dapat terjadi.
Itu berarti aku melakukan perjalanan 30 tahun ke depan. Ini tidak masuk akal.
- Kwang Ho. - Yeon Sook.
Kenapa aku di sini?
Kalian berdua datang untuk bekerja sama sekarang, kalian berada di tim yang sama.
Maniak dengan maniak. Kalian berdua tim yang sempurna.
Sudah ada tubuh pembunuhan di Gunung Sungyoo.
Kenapa ini bisa terjadi di sini?